HKT48 members' blogs/G+/tweet translation thread

[cakama]

For all translations of members without their own threads


Master contributor: ch3mist

benstack hinata can help out too

I'll drop by whenever possible

[ch3mist]

cakama I'll drop the posted vids of their G+ in here too right? 
Nice idea to keep the group threads clean.  

Recapping a bit of Sakuratan 



|Sakura| July 10 - 07:55 am
Good morning ヽ(´▽｀)/

So today’s the selection phase
for the Janken preliminaries♡
I really just want to go on
there and have fun with
everything that I’ve got！

I’m just hoping that we’ll all
spend our time together
with a smile☆

Well then, let’s all do our
best for today as usual
and good luck to us。

Sakura sake (」･д･)」

cakama jase

[ch3mist]

Anya's facial expressions are on point 

And damn right I want them to get into Senbatsu, At least ehr two of them.


benstack jase

[cakama]

Jul 11, 2013 13:11:40 GMT ch3mist said:

cakama I'll drop the posted vids of their G+ in here too right? 
Nice idea to keep the group threads clean.  

jase

Can do... 

[ch3mist]

That's pretty awesome  but IDK why they do a video for Renacchi's BDAY over a lot of (more important) other members.

cakama


Lovetan + Sasshi (wow she looks so tiny) 

benstack

[cakama]

Jul 13, 2013 1:03:45 GMT ch3mist said:

That's pretty awesome  but IDK why they do a video for Renacchi's BDAY over a lot of (more important) other members.

Renacchi is important.... you are just biased 

She is so lovable.... 

[ch3mist]

So from now on it's Saku-chan instead of Sakuratan (although that actually sounds cuter) hehe. Nice to see she adores Mariko-sama's stage as well. 
cakama benstack

[ch3mist]

---

Now it's time for Anya 


benstack jase

[ch3mist]

Updates for Ben's new added oshimen 

---

Ota Aika 2013.07.10 10:37
Good Morning★
Rabutan。

Yesterday, I was feeling quite bad, so I am very sorry for not being able to perform all of my songs at the stage performance。

The hospital was busy, so I couldn’t go there yet, but I’ll get healthy soon。

I may have made you worry(TT)

My health is still bad,
but as for the Janken preliminaries, I have a strong feeling that I will win(°▽°)

Leave it to me！！

---

Ota Aika 2013.07.10 20:28
The Janken preliminary competition is over～

And I lost～

And in the first match already, too(lol)

I wanted to go on to the main battle(TT)(TT)(TT)

---

Ota Aika 2013.07.11 22:11
Since tomorrow there will be a really important photoshoot, I went to get a massage today！！

I was told ‘it really makes kapow each time’

To shape-up I made them get rid of all the swellings too(°▽°)

I hope tomorrow’s shoot will turn out well( ・∇・)( ・∇・)( ・∇・)

Since tomorrow I have to get up with the sun, I will already go to bed now@.@

---

Ota Aika 2013.07.12 8:26
The photoshoot is about to beginn oーn^^

In the end, I was only able to sleep for 4 hours(lol)

But still, I will heighten my spiritー

RabuMorning-ing-ing♡♡

---

Ota Aika 2013.07.12 17:03
I saw the Gusto CM！！

After today’s work was done, I could go earlier than expected^^

Somehow, a lot of scheduling had been changed, so I could go home early(°▽°)

So what is everyone doing right nowー？

---

Ota Aika 2013.07.13 12:39
Loーng eyelashes(lol)

They are my eyelashes after all～(⌒‐⌒)

I need to fix my nasal voice quickly(TT)(TT)

There’s a recording coming uuuuuuuuuuup

benstack

[ch3mist]

|Meru| July 14 - 11:12 pm
Good evening☆
Meru here

Hey everyone, just wanted
to say thanks for all the
warm support you guys
have been giving me
♡*:.｡.(˘︶˘).｡.:*♡

It really just makes me feel
that HKT48 has become a
group to be love, so I’m
really happy♡

And somehow I’m starting
to feel sleepy
Zzz…(´〜｀)｡o○

Sayanee-san, just wanted to
wish you a happy 20th birthday♡
Hoping that this turns out a
lovely year for you♡

Meru-run-run♪

---

|Meru| July 15 - 07:15 am
Good morning♪
Meru here

Sleeepy (๑•́ ₃ ก̀๑)

Alrighty then！
Hakatan hakatan,
I want this drowsiness
to go away (∩^o^)⊃━☆゜.*・。

v(‘-^)-☆ ok!!
Off to te rehearsal

It’s the last day of the 3
day break, isn’t it. Hoping that
this turns out a fun day.•*¨*•.¸¸♬

Yukirin-san♡
Wishing you a happy birthday (♡˙︶˙♡)
If’d be just great if we’d
get to meet today♡

Meru-run-run♪

---

|Meru| July 15 - 03:54 pm
Here’s something
important to me („• •„)♥

I’ve had these lessons
shoes the whole time,
they’re Shu○soku’s (๑ơ ₃ ơ)ﻌﻌﻌ♥*

They’re fastened like thatー ♡
So the laces won’t come off
(๑ºั╰╯ºั๑)OK!!!

I’ve had these since the 6th
gradeー ♡ And I make sure to
properly wash it every time (*laughs)

It’s shoes for fast runningー ♡
Well, that doesn’t have anything
to do with dancing, doesn’t it…

I’ll be using these to give it
my best today.. Ganba-meruru
(ง •̀_•́)งfight！

Meru-run-run♪

---

|Meru| July 15 - 05:30 pm
An early meal (´︶`)۶҉

Is this an evening meal?
Or is it an evening meal?
*she uses “yoru" and
“yuugata" which mean
the same thing

Well, to me, taking pictures
before having a meal is
really difficult (*laughs)
But sometimes I end up
just doing it (๑ºัڤºั๑)

Got to personally give my
greetings to Yukirin-san♡
Really did (*´艸`) Run-run

Still got some more left
to do, so I’ll be doing my
best, Ganba-meruru (๑•̀ㅁ•́๑)✧

cakama

[ch3mist]

Ota Aika 2013.07.16 16:23
In rehearsal right now～＼(^o^)／

I’ve really become sleepy～

くくく

Everyone, tell me something funnyy～

Somehow I am really in the mood to laugh right now♪♪

benstack

[ch3mist]

benstack

cakama You should approve Anya's desire to annoy Paruru 

[ch3mist]

benstack

[ch3mist]

Daily RunRun for cakama 

|Meru| July 15 - 10:46 pm
Good evening☆
Meru here

Done with lessons ε-(;ｰωｰA ﾌｩ…
And I’ve just come back ٩(´O`)۶

Really danced a lot for
today (ง •̀_•́)ง!! My brain’s
all in a jumble. Well, I’ve
got to sort it out, right φ(｡｡

Well even though my mind’s
all in a jam for some reason,
it just tells me that we’re
before something that we’ve
got to climb, and it tells me
that there’s a view that we
just can’t see as of yet, so
we’ve got to give it our
very best (๑ºั╰╯ºั๑)OK!!!

Being blessed for getting
the chance to perform♡
We’ve got to properly take
it head on with what we
can do now!!

Well, I’m getting into
the bath ⊂⌒~⊃｡Д｡)⊃
And seems I’ll be getting
to sleep soon。。

Good night☆
Meru-run-run♪

---

|Meru| July 16 - 07:51 am
Good morning♪
Meru here。

So yeah, there’s going to
be the handshake event for
[Koisuru Fortune Cookie] (ฅ́˘ฅ̀)♡

Well, even though it got
quite lonely as of late, it’s
only made me want to talk
with everyone even more so
I’m looking forward to it
♡*:.｡.(˘︶˘).｡.:*♡

Well, the choreography to
Koisuru Fortune Cookie’s
cute, isn’t it♡

I don’t know, I like that part
that goes “Anata no koto
ga suki na no ni.•*¨*•.¸¸♬"
(*Although I like you..)

And after that, I like the
“Come on, Come on, Come
on, babyー.•*¨*•.¸¸♬" part♡

Well then that’s it for
now.. Please do take
care on your way♡
I’ll be leaving as well (^^)

Meru-run-run♪

---

|Meru| July 16 - 06:08 pm
Pudding！Pudding！
(((o(♡´▽`♡)o)))

Suki！Suki！ Skip！
Puddi！Puddi！Puddiding！

mogu mogu (๑´ㅂ`๑) mogu mogu

I’ve got an announcementﻌﻌﻌ
And so we’ve formed the
[HKT48 Gum Magic Club]
with Lotte-san｡･ﾟﾟ･｡｡ﾟ♡

It’s the first ever gum magic
championship！So within the
16th (Tuesday) to the 26th
(Monday), the member who’s
video gets the most views
gets to be the main in the
next CM♡

So yeah, please do check
it out, alright♪ We’re all
in your care *(๑ºั╰╯ºั๑)

I’m going to be challenging
the “free gum"♡

So can this awkward me
pull it off?! Perhaps …σ^_^;

How will it turn out (๑• •๑)？

Since I can’t share it up on
Google so here↓
crazygum.tv/sp/gummagic/1004.html

Meru-run-run♪

[ch3mist]

|Natsu| July 14 - 10:31 pm
Just wanted to say thanks
to everyone for today！

Removed the contacts
and got the make up
off… Hehe, feeling
refreshed♪

Now this is just the
time I really love ♡ *laughs

In the picture, my
eyebrows look great (*laughs)

Just like my dad’sー。
Augh, I don’t like thatー。*laughs

pretty w/o makeup 

---

|Natsu| July 14 - 11:22 pm

Good night ＼(^^)／

Here’s a pic with Ai-chan！

Rabutan’s cute♡ I really

love her♡

benstack
cakama Look there are HKT members who loves Lovetan 

---

|Natsu| July 15 - 11:06 am
Good morning ＼(^o^)／

Somebody,
please help this kid
out (*laughs)！

---

|Natsu| July 15 - 11:10 pm

Good evening！

Sleeping in together

with Nao and Aoi

for today♡ Kyaa

Good night ＼(^^)／♪

---

|Chihiron| July 15 - 10:32 pm
Well, as of late the
staff-san have been
telling me that I’m like
a mascot character ( ´ ▽ ` )ﾉ

So if ever I became one,
how’d I go about with itー?

Well, I’ve often been told
I’m somewhat like a doggy
so I wonder if it’s going
to go that wayー? *laughs

lol rude staff-san 

---

|Chihiron| July 16 - 07:55 am

Mornin’♪ *laughs

Somehow my glasses

look big in this picture๏ิ₃๏*laughs

Makes me look like

a mantis! *laughs

I’ll be doing my best

at today’s practice

as usualー!

---

|Chihiron| July 16 - 05:00 pm
I’ve got an annoucement
for everyone!

So yeah, with a collaboration
between Lotte and HKT48,
the [HKT48 Gum Magic
Department] was established!

And then 5 of the members
from the staff are going to be
challenging some gum magic☆

And to the member who’s video
gets the most views gets to
be the main in the next CM!!

Everyone really did their best with
their magic so yeah by all means
please o check it out ( ´ ▽ ` )ﾉ
↓
crazygum.tv/sp/gummagic/

I wonder if everyone will get it? *laughs

---

|Chihiron| July 16 - 08:19 pm
So while I was thinking of how
much I wanted to do some acting
work, I got around to looking at
some pictures from [Tsuna Girl] (•ө•)

If there’s some stuff I haven’t
put up yet I’ll be putting them
up, alright!

---

Future oshimen tag: cakama 

[benstack]

Jul 16, 2013 22:23:35 GMT ch3mist said:

Russian Monkey + Natsu-Bosu = Dope²

[cakama]

ch3mist

I love daily run-run...

Meru is starting to pick up the responsibility of being the Center of the group... I just hope she don't hurt her still tender health...

Bah... Ranbutan is just bullying her Kouhai...

Still selling Cap Chihiron.... maybe maybe.... she is on the radar.....

[ch3mist]

Ota Aika 2013.07.16 16:56
Done with just the rehearsal now yoーn

So now, I have to move on to my next task

I’ll hold on one more time@.@

Everyone, I like you

Thank you very much☆

There are some really nice phrases, aren’t there？

I feel that there are！

Yossh！ Let’s do this！

---

Ota Aika 2013.07.17 13:27
Hello★
Rabutan。

Look, it’s Meru!

Recently, she’s been doing nothing but snacking!

It’s because she’s in her growth phase, and I’ve just been thinking how amazing it is

She’s eating Honey Glazed Sweet Potatoes、 lots of bread、 and after that still eats a proper meal as well…

And then she’s still that thin(TT)(TT)

Neesan just wants to cry

But♪

Since being such a good eater is great, seeing her eat makes me happy, it’s just great to watch o(^o^)o

So Meru-chaーn, please keep eating so much food from here oーn as well

cakama

---

Ota Aika 2013.07.18 17:23
I am Rabu-neko meow^^
Meow Meow♪

---

Ota Aika 2013.07.18 20:58
I am Rabu-lion rawrー＼(^o^)／

I’m a carnivore so you better be afraid of meー


Tomorrow I’ll return back to Fukuoka yoーn
And then just a little bit more until the tour begins♪

I will be very sad saying farewell to Mari-chan。。

benstack

---

So Lovetan as 3rd gen member is old enough to call her Marichan 

Everyone will be sad on sunday 

[cakama]

Hey Ranbutan.... don't be jealous of my run-run... at least she is in her growth phase...

unlike some Pocchari Shiitake Adama Shiokarai Ponkotsu... 

Original members have been already long enough, to drop formal honorific between them... 

[ch3mist]

benstack Good news I asked S48/Tumblr user tumblewush48 if he could add Iichan/Goto Izumi to his translating list. 

Starting off with this one 

---

|Iichan| July 18 - 10:39 pm
Hey everyone,
good evening！
Ii-chan here ⊂(^ω^ )⊃

Uhm, I really want to
do a performance
The next one’s
on the 22nd。。

I just can’t wait ( ´×ω×` )

But then, it’s going to be
concert at the Fukuoka
Yafuoka Dome the day
after tomorrow♡ Really
looking forward to that♪

The Fukuoka Yafuoka Dome that’s
so close yet so far from the HKT48
theater。 Well, I really just want for
HKT48 to stand on that stage
independently someday

I’ve got to give it my best
more and more！

Ah, the comments for that post that I
made last night crossed over 400！！
That 400, never really thought that
it’d go that far so I was really surprised
and it got me using Hakata-ben out
of nowhere! *laughs

And since Odekake’s already aired,
I’ll making use of your thoughts and
opinions as a reference. I just can’t
thank you all enough! So from here
on out, I’ll be waiting for your thoughts

This picture’s one with Rabutan from
that time we shot for [Tonkotsu Mahou
Shojou Gakuin]♡

Well, that’s that.. Good night

---

cakama Btw I was able to watch Mahou Shojou episode before it got taken down, domo arigato 
I was surprised about the screen times for some members~ Like Iichan, Captain, Boss got plenty of time, while Miochan, Lovetan, Haruppie didn't. 

I like the setting of that show even if they don't get asked something you see most members during the camera shots anyway. On Hyakatten the upper left/right spots were barely visible in general.