cakama
Administrator
「65mil years old Dino」
(ノ◕ヮ◕)ノ*:・゚✧彡
Posts: 9,683
Likes: 13,477
|
Post by cakama on Jun 27, 2013 8:36:26 GMT
lol okay then She's got a good start, but somethings are out of her control... She'll need a healthy dose of luck.
I recall Aki-P once saying something about how an idol needs a luck to survive... You ever watch the two hour AKB48 Kin Sma Special, man?Kin Sma SP... doesn't ring a bell so I guess not Idol needs charm, luck and chance to stay on top of others. Well she still have age on her side...
|
|
|
cakama
Administrator
「65mil years old Dino」
(ノ◕ヮ◕)ノ*:・゚✧彡
Posts: 9,683
Likes: 13,477
|
Post by cakama on Jun 27, 2013 8:52:37 GMT
I'll have to upload it to my DM page then
|
|
ch3mist
HKT48 Ambassador
「Neko God」
チームKIV
Posts: 5,115
Likes: 7,253
|
Post by ch3mist on Jun 28, 2013 16:38:59 GMT
|
|
cakama
Administrator
「65mil years old Dino」
(ノ◕ヮ◕)ノ*:・゚✧彡
Posts: 9,683
Likes: 13,477
|
Post by cakama on Jun 29, 2013 2:55:55 GMT
[TRANSLATION] MIYAZAWA SAE “AKB48 32ND SINGLE SENBATSU ELECTION” BEHIND THE SCENE OF THE TEARFUL STAGE
Hello, this is SNH48 Miyazawa Sae! __ The 10th position in “AKB48 32nd Single Senbatsu election”that was announced on 8th of June! Congratulation for being chosen as one of the Senbatsu Member!XieXie :*.;".*・;・^;・:\(o^▽^o)/:・;^・;・*.";.*: XieXie __ So… eeto….
That’s right, haha (´∀` You’re laughing bitterly aren’t you? __No no, It’s been one month since we have our last interview, there’s the announcement of the election, the surprising declaration, well.. a lot happened…It has turned out as a momentum right, I am sorry for the inconvenience. ヾ(_ _。) __After your transfer to SNH48 on November last year, we have the privilege to have this full coverage of Sae-chan 「中国入門」. There are a lot of things that I want to ask, but for today, let’s start from the result of the election! Yes, Yoroshiku onegaishima-su! First of all, once again I would like to thank all the people who have supported me on the election. Truly, thank you very much! This one year, there are a lot of things that happened, I think that ever since I entered AKB Group this year was the year that I have the least opportunity to interact with all the fans. But between all that, I recieved 20.000 vote more than last year which all contains a lot of your feelings, and I also recieved a lot of support from you all.. I am very, very happy. This last 2 year, last year and the year before last I was ranked 11th, but.. the “10th Wall” was so big. Honestly, no matter how much I try to surpass it… there is a part of me which gave up thinking that it was impossible. I am really happy that I was able to surpass one of the walls. Among all the fans, there are a lot of people who says“I want to give you the single digit rank!””It’s Frustrating!”to me, I am also happy hearing those kind of feelings. I understand that I can’t be satisfied with this rank and keep aiming for a higher rank, but to me this rank is more than enough… this love is more than enough. __ This year, the votes of AKB48 Group as a whole also raised drastically right?
Yes, I was also surprised by it. Because the first one to be called, rank 64th, has more than 10.000 votes. This kind of thing never happened before, so I think that we are all receiving a lot of support. Looking back at it, this year is the 5th time that we held AKB48 election. At the beginning I always thought that the result of the election is “It’s not the Rank”. That’s why I always say Votes Count… Votes Count. There is also the me who drag on saying “Votes Count”… When I was distressed about it, on the Second election Oshima Yuko-chan says in her speech that “The votes count are Love from everyone”. When I heard it, I thought “That is the answer!” Because of that, everyone’s feelings before the election that you have written on my Blog, Google+, Wibo, SNS, Fan Letter, and from other ways had reached me. Rather than the rank, the thought of me while casting the votes one by one are much more important. I am happy of how much love you have given to me. Translated by (berryberryblue@tumblr) Saechan tag: benstack ch3mist
|
|
cakama
Administrator
「65mil years old Dino」
(ノ◕ヮ◕)ノ*:・゚✧彡
Posts: 9,683
Likes: 13,477
|
Post by cakama on Jun 29, 2013 2:57:10 GMT
__Even though you said it like that The rank is still attached, You were nervous right?
Yes, well that is… (;´▽`A“ I have already written it a bit on my Blog, This year is the first time that I had a dream about the Election before the day of the announcement. The face of the fans who have been supporting me appears clearly on my dream, and there I was standing on the stage talking with full of passion. Because it was a dream, not that I am hiding it… I really don’t remember what I was talking about there. Like a real candidate of the real election, I was giving a speech out there while holding the mike and was talking really loud that the mike produced echo sounds when I was talking, like “I am… am… am…””Something like… like… like..”. Anyway, I was talking really passionately (laugh). Until to that extent that this year Election fills up my head. The past four elections was… The 1st one was the beginning, so everyone doesn’t know how will it turns out. On the 2nd and the 3rd I predicted that “I will be called around here”. Of course I was nervous but I keep on pretending that I wasn’t, I was maintaining to control myself to some extent. Last year 4th election was, the insecurity that I have about the possibility that my rank falls. It’s not because I didn’t believe in my fans, but I didn’t believe in myself. With that in mind, I was really afraid of it. But in the end I received much more Love than the year before. I also received a very beautiful rank No.2 in Request Hour. Because of all that for the first time I can announced my candidacy with much confidence and look forward to the election. That’s why this time I really don’t know at which rank will I be called. Probably among the five elections it was the time that I am nervous the most. In a good way I had a lot of expectation towards the fans. I was waiting for the announcement while thinking that I might be called as the 1st rank. Furthermore this time, 6 of the SNH48 senbatsu member came to the venue… __ You were eager to show your cool sides to you Kouhai [Junior], don’t you? (laugh)
The SNH48 member was really happy that they can come to study and observate. Even though I know that they have their own Oshimen besides me (laugh), but I thought that it will be nice if I can shine more than them [a/n The member’s Oshimen], or I can show how much I can shine. It was the first time that I can show them myself standing on the stage, so there is definitely a nervous feeling to show good sides of me to them. But eetto… That’s not the only thing…. Translated by (Berryberryblue@tumblr) Saechan tag: benstack ch3mist
|
|
cakama
Administrator
「65mil years old Dino」
(ノ◕ヮ◕)ノ*:・゚✧彡
Posts: 9,683
Likes: 13,477
|
Post by cakama on Jun 29, 2013 2:58:45 GMT
__ ?
When I was rehearsing on the stage I can see the SNH48 member from a far, they’re waving their hands. And at that time even though it’s only a small gesture, I don’t know why but my heart starts to sway. Then it starts, the day when my feelings conflicts each other. __So it was like an omen of your all night agitation?
Thinking about it now, I think it was. The time from the rehearsal until the Election, I know they are near me, The AKB member also say to me “The ones who are there are the SNH48 member right? They’re so cute!” and I replied “Yes, they’re cute right!!” But the girls couldn’t see my strong feelings for SNH48 that lits at that moment. I am very sorry for that. I could not also be direct, seeing directly into their eyes and say it. Before the performance, there is a lot of time. Mariyannu even go and have a chat with them. But as for me it was an experience that I have never felt before, a feeling of restraining comes to attacked me, I was at the dressing room all the time. I did my make-up not until it was near the time for the show. I was really nervous that the Tick-tock sounds of the clock can be heard. Before the election, I received some good luck charms from a person I know. On the rehearsal day [a/n it was on 7th June] I put the good luck charms on my pocket, while on the dressing room I hold on to it while trembling. At that time, I really didn’t know what to do. I received e-mails from my family and Shinyuu [Best Friends] Akimoto Sayaka and Ooshima Yuko telling me to try to calm down, But Instead I only replied them with “Yabai [It’s Awful]” “I want to cry”“My heart hurts”. My Shinyuu were also worried and replied to me “Calm down, first you have to calm down” “It’s okay, the result are out already” taking their time to reply when they’re busy promoting with the media, I am very grateful of them. But before the performance start, when we meet at the backstage to the extent that they told me “Sae, Your face is too stiff”, I was chattering my teeth out of nervousness. I realized that I didn’t eat anything during that day…. __ Eh!? You didn’t eat and perform that long intense performance? Moreover, the usual may I say Glutton Sae do that?
(laugh) Usually I would be like “What’s the menu for today?””There’re snacks!”, but that day even after the Election I can’t swallow anything. Rather than saying that I have no time to eat, I didn’t even think about eating. Translated by (berryberryblue@tumblr) Saechan tag: benstack ch3mist
|
|
cakama
Administrator
「65mil years old Dino」
(ノ◕ヮ◕)ノ*:・゚✧彡
Posts: 9,683
Likes: 13,477
|
Post by cakama on Jun 29, 2013 3:07:39 GMT
__This is the Sae-chan who have performed on big stages inside and outside the country, why does it turns out like that?
Actually…. last month when I went to Shanghai I think hardly “What if I have to dedicate on one thing” Leaving AKB48, I decided to study abroad so that I can be a person who can lead SNH48. But during my stay on Shanghai last month there are a lot of things happened which told me that with the me right now, I can’t be the person who can lead the girls. When I come back home to Japan there’s 2 weeks until the Election, during that time my feelings towards SNH48 keep on changing between getting excited of it and subsiding. Anyhow, it always fill up my head. And then when I see the face of the SNH48 members who come to the Election, all of a sudden the thought of Shanghai and SNH48 comes into my mind, heart and soul. __ What do you mean by the happening during your stay in Shanghai?
Like I talked about before [a/n It was from another interview series], first of all there’s a problem concerning the Level Performance. The SNH48 member have only been dancing for half a year now, so it can’t be helped. I really want to help them more than I have did until now by giving them guidance so SNH48 level can be raised. But concerning to that, on one stage rehearsal I was taking memo on a note until it was all filled up, there are too much problems…. Even though I think that way, the SNH members who have spend many time together have deepen their bond these couple of months. Even though I intend to give my 100% dedication to SNH48, There might be an opinion which says “To Senpai [a/n Sae] there’s also AKB48 doesn’t it?”. Without restricting to the dance choreography, leaving all behind, I came to think that I can’t lead them because they already have their own way of doing. __ Is that so?
There was once when I thought “It’s already impossible!”. But when I saw their face when they are in Japan, my heart comes to sway again. Amidst all that, After we do ‘Engine’ before we get on the stage, the SNH48 members once again come to see me. At that time suddenly my tears fall down. But I don’t even know what kind of tears they are. The SNH48 double center, SAVOKI (赵嘉敏) and TanMin (汤敏)who as the center they have a lot of pressure while struggle with their health condition gave me support by saying “It’s Okay, It’s Okay, Sae, Sae, You can do it”in Japanese. Don-chan (董芷依)and U-chan (吴哲晗) who have the characters of giving people energy [Genki], energetically says “Jiāyóu” to me. The good-hearted XiaoAi (陈观慧)worries for me while snuggle me from the side. Tako-chan (张语格) and Mariyannu doesn’t say a word while crying with me. __ And then with the SNH48 members seeing you off, you run off to the concert stage and the Election event….
The concert was so much fun, and I also tried my best on my performance! I exchanged smiles with the fans, maybe comparing to the others I was the one who runs the most (laugh), I think I ran 2 laps of Nissan Stadium. But… __ But?
On the Live, while showing I gave my 100% performance to it, there is another me who was thinking about SNH48 with my 100% feelings. There’s 100% and 100% going around in my head, my memories of the Live just flew to one side and another… Both of them are the real me, but my soul and body, Japan and Shanghai was scattered in my head. I think the weight of it all comes together when on that stage I made a declaration “I am devoting myself to SNH48”. Translated by (berryberryblue@tumblr) Saechan tag: benstack ch3mist
|
|
cakama
Administrator
「65mil years old Dino」
(ノ◕ヮ◕)ノ*:・゚✧彡
Posts: 9,683
Likes: 13,477
|
Post by cakama on Jun 29, 2013 3:09:04 GMT
__ By the way, after the Election Speech you said that “I’ll make SNH48 to progress”. What about that?
What I have said becomes my big job (laugh). But now it’s the time that I have to say clearly what I want to be in SNH48. Honestly I still don’t know what is my goal in SNH48. For me, my goal is not standing together with the member on the same stage, and it’s not also remembering Chinese dialog. [a/n I think what she meant is not just a Goal, But Final Goal] I am still searching for my goal, but when it comes to Sae’s seriousness is, it’s better if I show my feelings which is devoted to SNH48 and showing how I want SNH48 to grow more so it can reach to the members. First of all, isn’t that the start of everything? I think if it doesn’t start from there, nothing wil start. __From now on with the members you will find the the dream of SNH48, the goal of SNH48?
Yes, once again with this feeling I can stand once again from the start line. When I switch my though to “I am challenging myself in China”, once again I can strike fully against the SNH48 members, and then members who will strike back at me will definitely appears. When that time comes, finally SNH48’s “Progress” is taking it’s first step. The reason why I decided to study abroad in China was for my future dream which is an Actress, I also thought that if I learn a new language it can be useful in the future. Starting a new project also sounds very fun, I can do something that AKB48 first generation have done, and I also expected that it will be good for my personal development. But now leaving behind my personal goal, I want SNH48 as group to be more known in China and also Japan. I want to be a power for the girls. Translated by (berryberryblue@tumblr) Saechan tag: benstack ch3mist
|
|
cakama
Administrator
「65mil years old Dino」
(ノ◕ヮ◕)ノ*:・゚✧彡
Posts: 9,683
Likes: 13,477
|
Post by cakama on Jun 29, 2013 3:11:12 GMT
__ Seeing that side of Sae-chan, it seems that your fans is linking you with some AKB48 songs. Songs like“Korogaru Ishi ni Nare”, “Iede no Yoru”, “First Rabbit”where the lyrics sounds seems to be made for you.On the concert I was given the privileged to sing “Korogaru Ishi ni Naru”. Is that so? I am happy-! From “Iede no Yoru”,I think the part where says that I am leaving home suits my current situation. Recently sometimes there’re fans who commented the song“It’s like Sae”. There are a lot of people who says I am“First Rabbit”. But first of all I have to go to Shanghai to be the first rabbit. From last August it has been almost a year since I was announced that I am transferring to SNH48, there are a lot of times that I cried. The things that couldn’t process smoothly, the thing that I wanted to proceed smoothly but failed. During the process, the thought of what will become the tears that I have shed always came. But the thing that have made me go through all this without being smashed up are all because of the fans saying ‘why don’t you give your best!’’Why don’t you surpass all of this!’ have always supported me in various ways without changing. I think I can go through all this because I received a lot of Love and Confidence on Request Hour and last year Election. If there are no such things, I think I can’t pass this whole year. And also with this year election, I am very very grateful to all of you. __ So for all those fans, let me give you my last questions for this time.
? __ So now focusing in SNH48, from now on have fun like the members of HKT48 and NMB48, with you ranking the 10th you are able to participate on the Senbatsu Song. Please tell us the ambition of SNH48 and Senbatsu Member Miyazawa Sae!Yes, that’s is~ The new song “Koisuru Fortune Cookies”is a really cute song. Please look forward to it! I am happy that I am able to be a senbatsu member this time. Of course there is the happiness that I am able to part of it thanks to the fans who wants me in it. Until now the feeling regarding my catch-copy for this election “No Miyazawa, No Senbatsu”is still unchanged. I am returning to be a full-time SNH48 member like I did when I first place my candidacy, but from now on I would like to show you a performance where you’ll say “As I thought, Senbatsu with Sae in and not in it, is very different”. I am thinking this way from the bottom of my heart. This time the MV was shoot in Fukuoka, I think it will be an MV which are definitely different from the previous one. I can’t wait for the final result. With my greatful feelings for the love that the fans gave me, I smiled and laughed a lot. It’s like I did it with all my might. (laugh) This one year, the feeling which I have while seeing AKB48 as an audience, I was able to show various expression on the shooting location. From now on as I sing “Koisuru Fortune Cookies” in Music Show and others, I think it will be nice if I can express it all. The activities as a Senbatsu member from now on, I am depending and you all the fans! (((o(*゚▽゚*)o))) __ By the way Fortune Cookie from“Koisuru Fortune Cookie”is a cookie that usually appears last when you go to a Chinese restaurant, it’s a cookie which has fortune slip inside of it, right~. That cookie was originally from Japanese Tsujiura Cookies that is popular among the chinese merchants and now is usually served in chinese restaurants all over the world. Sae-chan also, please spread your wing in the chinese world through SNH48, and on top of that also all over the world! Inside Sae-chan’s fortune cookie is definitely a Big big luck! Thank you very much! I will also do my best with “中国入門”! [a/n The name of the segment which means ‘Introduction to China’] __Oo.. You said that right? (laugh) From now on too, let’s do our best together with all the fans and also the reader of Mirachai [a/n the name of the colomn].Next week too, please look forward to it. And also once again, from now on please support SNH48 Miyazawa Sae! Xièxiè dàjiā! (Everyone, Thank you!) This week too I was given the opportuninty to speak a lot, thank you very much! Translated by (berryberryblue@tumblr) Saechan tag: benstack ch3mist Recommend tag: kanonno
|
|
cakama
Administrator
「65mil years old Dino」
(ノ◕ヮ◕)ノ*:・゚✧彡
Posts: 9,683
Likes: 13,477
|
Post by cakama on Jun 30, 2013 21:22:53 GMT
|
|
ch3mist
HKT48 Ambassador
「Neko God」
チームKIV
Posts: 5,115
Likes: 7,253
|
Post by ch3mist on Jun 30, 2013 21:29:09 GMT
^ Damnit she's too cute (Mariyannu)
|
|
cakama
Administrator
「65mil years old Dino」
(ノ◕ヮ◕)ノ*:・゚✧彡
Posts: 9,683
Likes: 13,477
|
Post by cakama on Jun 30, 2013 21:36:38 GMT
^ Damnit she's too cute (Mariyannu) Add her! Add her! Add her!!
|
|
ch3mist
HKT48 Ambassador
「Neko God」
チームKIV
Posts: 5,115
Likes: 7,253
|
Post by ch3mist on Jun 30, 2013 22:03:20 GMT
Add her! Add her! Add her!! ^ Alright promote her to the kks level. I'm gonna watch some team A stages this week and sound her out
|
|
cakama
Administrator
「65mil years old Dino」
(ノ◕ヮ◕)ノ*:・゚✧彡
Posts: 9,683
Likes: 13,477
|
Post by cakama on Jun 30, 2013 22:16:51 GMT
^ Alright promote her to the kks level. I'm gonna watch some team A stages this week and sound her out Yatta!!
|
|
|
cakama
Administrator
「65mil years old Dino」
(ノ◕ヮ◕)ノ*:・゚✧彡
Posts: 9,683
Likes: 13,477
|
Post by cakama on Jul 2, 2013 22:01:52 GMT
benstack cakama I looked for a translation but there's nothing to find yet. The pic is from Saechan's blogpost of today Not really, the only person (that I know of) doing Sae's translation is Saetter, but he is quite busy recently. Last I know his queue list is pretty long. Might really have to wait for awhile, we don't dare to invoke the wrath of translators
|
|
cakama
Administrator
「65mil years old Dino」
(ノ◕ヮ◕)ノ*:・゚✧彡
Posts: 9,683
Likes: 13,477
|
Post by cakama on Jul 4, 2013 5:34:52 GMT
Sae have been hanging out with Yukirin a lot recently...
Saechan tag: benstack ch3mistYukirin tag: jase
|
|
ch3mist
HKT48 Ambassador
「Neko God」
チームKIV
Posts: 5,115
Likes: 7,253
|
Post by ch3mist on Jul 4, 2013 19:29:37 GMT
Sae have been hanging out with Yukirin a lot recently ^ I haven't seen much pics though, I wonder how's their relationship in general? I don't have much input about them together. benstack Look Saechan's fashion is definitely the better on in that pic Yukirin's pant is awful and doesn't rly match the rest. Saechan's outfit looks cool
|
|
cakama
Administrator
「65mil years old Dino」
(ノ◕ヮ◕)ノ*:・゚✧彡
Posts: 9,683
Likes: 13,477
|
Post by cakama on Jul 5, 2013 0:58:30 GMT
^ I haven't seen much pics though, I wonder how's their relationship in general? I don't have much input about them together. Not too sure, its could be one of those relationship that just started due to situation. Maybe they found common interests....
|
|