AKB48 members blogs/G+/Tweet translation thread

[ch3mist]

Miyazaki Miho 2013.07.21 23:21 via ameblo
Longing for

The Dome Tour in Fukuoka！！！！！！

It’s over！！！！！！！！！！！！！

After practicing non-stop for so long for it, the day had finally come
but then it really felt like those 2 days were over in the blink of an eye

It was delighting standing on that stage, and I could really feel the power of all those members around me。



And then, for something about me personally,

I received an incredible amount of motivation from Kento Mori-san’s and Nakasone Rino-san’s performance

Especially Nakasone-san,
ever since I started to learn to dance, she has been someone that I have always admired！！
I teared up。 Seriously。
[TL note: those two are famous dancers and I think they performed at the concert]

And then, the thing that everyone has been longing for,
it was time for Mariko-sama’s graduation concert。

The great back, that us Kouhai always had to look at from the back,
strict at times, but then also kind。

The members and staff
all wore the same T-shirts

All of the audience carried the same fans

in this way we showed our love to her, our truly respected Senpai。

Congratulations for your graduation！#！！！！！



I love all of you！

akb is the greatest！！！！！！

---

benstack cakama

[ch3mist]

[Minegishi Minami] A hole nobody can fill.
2013-07-24 12:19:15

Sorry for causing you all to worry.

I had a sudden fever and was diagnosed with “rubella”. It was decided that I couldn’t perform at Fukuoka Dome, so I was amazed by my awful luck.

I’m sorry to everyone who came to see me on the 20th (;

However, at the last moment my doctor gave me the OK, so I quickly went to the concert on the 21st to perform during one portion!!!!

After all of that, I was truly happy to be able to participate in Mari-chan’s graduation ceremony.
If I wouldn’t have been able to, I would have surely regretted it foreeever.

Before I performed, I had only gotten to see Mari-chan right before “Yuuhi wo Miteiru ka?” because she was running around so busily.

She said, “I was waiting for you”, and when she took my hand it looked like she had already been crying.


She looked so radiant in the dress for her graduation ceremony. Once again I realized that such an amazing person was supporting AKB until now. I was grateful.


Whenever I felt down, she would invite me out to eat. She would buy matching presents for everyone. She would recommend good fashion and beauty items. For someone like me who had no self-confidence, she would forcibly push me to go forward…

She has done nice things for me a countless number of times and still had that devilish smile floating on her face.


Mari-chan thought about AKB more than herself up until the very end.

It seems silly to say, but I truly am proud that we’re part of the same generation.
We’ve been doing this together for 7 and a half years. And I just want to yell out in a huge voice, “Mari-chan is an amazing person”.


I’m praying for her future activities. And I’m anticipating the next time we can all go out to eat again… ♪


I hope that the younger generation can take from me what I have learned from Mari-chan.


Congratulations on your graduation.
You’ve worked hard.



Worth to read for everyone: cakama benstack kanonno oshiri

[ch3mist]

OKADA NANA G+
2013.07.25 21:45

Good evening [konban wan], everybody ♡

Today, you know,
Weekly Playboy’s
"Grant a dream!"
photo shooting took place ＼(^o^)／

The day it’ll be released
is in the distant future, I’ll tell you then!!

After the photo shooting

I ate
cake (>_<)♡
My beloved
tiramisu ♡♡♡♡

Everybody,
which cake
do you like?

Are Japanese into sweet desserts that much (esp. European ones (Tiramisu = Italian)) ? I always got the impression Korean and Jap. people treasure meet (beef) and fish above everything else. 

Tiramisu is extremely rich in calories + has coffee flavour I wonder if that's suitable stuff for a 15y old girl. 

---

Mina-san have you tried that before? cakama benstack kanonno oshiri 

[kanonno]

Jul 25, 2013 21:26:53 GMT ch3mist said:

Are Japanese into sweet desserts that much (esp. European ones (Tiramisu = Italian)) ? I always got the impression Korean and Jap. people treasure meet (beef) and fish above everything else. 

Who doesn't love their desserts? LOL of they love sweets.

[cakama]

Jul 25, 2013 21:26:53 GMT ch3mist said:

Are Japanese into sweet desserts that much (esp. European ones (Tiramisu = Italian)) ? I always got the impression Korean and Jap. people treasure meet (beef) and fish above everything else. 

Tiramisu is extremely rich in calories + has coffee flavour I wonder if that's suitable stuff for a 15y old girl. 

---

Mina-san have you tried that before? cakama benstack kanonno oshiri 

Sweet stuffs gives more carbohydrate for the girls who burns energies very much... 

Actually there is a problem with Tiramisu and minor, cos Tiramisu is heavy dosed with alcohol, unless they did one without it (which will taste like a normal cake...boo) then Nana is doing underage drinking... 

There was a period of Tiramisu bloom here in the past, but because alcohol is used so it caused some social issues here as well as the costing makes it hard to sell cheap.


Meat is very expensive in Japan, thats why its so precious to Japanese. Most of them (average household) only reserved eating meat for special occasions.


10 Japanese beef (black cow), ¥5,000 per 100g or ¥22,650 ($188.75) per pound. This costs less than Kobe beef, which is the highest priced beef in Japan. Count your blessing!

Kobe beef prices: $900 - $1500 for 10 oz cuts.

Top quality Kobe beef costs 75000 yen for a 250g steak (135,900 yen or $1192 per pound at $114/yen).

Even normal imported beef cost around ¥300-500 ($3-5) per 100g, so its quite taxing for normal household to eat meat every meal. 

[ch3mist]

Ryoka trolling her senpai (Juri) again 

---

cakama

[ch3mist]

Nishino Miki 2013.07.22 22:46
Good Eve-MikiMiki~(♥ŐωŐ♥)

Today, for our official performance tour, we had the privilege of doing the Pajama Drive stage at HKT’s theater٩(๑>∀<๑)۶

There were a lot of differences with the AKB theater*+.( °∀° ).:+

Also！

I got to be the announcer for today！！！

I was really really nervous at first, but since I spoke slowly and clearly I could say it all without fumbling my words(≧∇≦)

It was extremely extremely fun(„> <„)♡

If I ever get the chance to do it again, I definitely want to(〃ω〃)♡

I wonder if I get a chance for it again？？

Everyoーne！！

Please talk to me in Hakata-Ben[Hakata dialect](♡ˊ艸ˋ)♬*

In the photo I am with Meru-chan(´♡ω♡`)


__________________________________
Tashima Meru 23:08 in google+ comments:
Miki-Chan
Thank you♪
Unfortunately,
I was only able to watch you for a little bit。。。
But it really made me think
"I have to work hard myself as well"
And for our new unit as well
let’s give it our best togetherー♪

I look forward to working with you。

---

Nishino Miki 2013.07.23 23:03
Good Eve-MikiMiki~(♥ŐωŐ♥)

Please listen！！！！！

Recently, I played the card game Speed with Hikari٩(๑>∀<๑)۶

And then！！！

We played over 5 times but I won each timeヽ(ˆωˆ)ﾉ
I am strong at Speed！！！

Is there anyone who wants to play against me in Speedー？(≧∇≦)haha

If possible, the next time we play Speed, I want to make a video of it and upload it.｡ﾟ+.(･∀･)ﾟ+.ﾟ

By the way, when I play Old Maid and draw the Old Maid, you instantly see it on my face and that leaks the secret immediately



Also！！

Since I appear in the AKBingo episode that is going to be broadcast tonight, definitely watch it please(♡ˊ艸ˋ)♬*

I would be glad if you gave me your impressions of it after watching it(﹡֦ƠωƠ֦﹡)

---

Nishino Miki 2013.07.24 23:01
Good Eve-MikiMiki~(♥ŐωŐ♥)

Finished the stage performance！！

I performed in the AKB theater today after quite some time.｡ﾟ+.(･∀･)ﾟ+.ﾟ

As expected, it was nice being in the AKB theaterヽ(ˆωˆ)ﾉ

Today, I was not able to do a satisfying performance. So for the next performance, I will fix everything that was not good enough today and will put up a satisfying performance again！！


Also！！
Did you watch yesterday’s AKBingo for me？？？♥

Up till then, I had never put together my own outfit before,
I received a 「Motechin」
and could get an overall victory！！！

Everyone！
Did it surprise you？？

I was really surprised about it myself

Doing this project, I really gained confidence in my Fashion Sense(♡ˊ艸ˋ)♬*

From here on out, I want to put together more outfits(﹡֦ƠωƠ֦﹡)

What do you all thing about your own Fashion Sense, is it Motechin, Namichin or Dasachin？？(✪ω✪)

---

Nishino Miki 2013.07.25 23:07
Good Eve-MikiMiki~(♥ŐωŐ♥)

The other day I made a dish where I mixed Tarako with Nattou!!!!!!!!!!

As for the taste…

You could only really taste the Nattou(>_<)

The Tarako looked pretty good in it though…

If it made you curious, please try it out for yourself٩(๑•̀ω•́๑)۶


Also！

Occasionally, I get told by members “Don’t your bangs look better undivided as opposed to divided？”！！！

So therefore, I am asking you all now.｡ﾟ+.(･∀･)ﾟ+.ﾟ

Bangs divided and bangs undivided, which do you think looks better？？(„> <„)♡

---

Nishino Miki 2013.07.26 23:08
Good Eve-MikiMiki~(♥ŐωŐ♥)

I’m sorry I couldn’t tell you goodnightmikimiki yesterday(´*ω*｀)

I was too sleepy, and before I knew it I fell asleep(>_<)

I am sorry(╥ω╥`)
Also！！

Finally！！

The summer holiday that I have been looking forward to has begun٩(๑>∀<๑)۶

yaーy yaーy＼(^^)／

Everyone, are you in your summer holiday as well？？！

During the summer holidays, I want to go to the sea and swim in it(✪ω✪)

Everyone！！

What are things that you all want to do during the summer holidays？？.｡ﾟ+.(･∀･)ﾟ+.ﾟ

---

Nishino Miki 2013.07.27 23:11
Good Eve-MikiMiki~(♥ŐωŐ♥)

I finished the stage performances(„> <„)♡

After a long time again I had 2 stage performances today٩(๑>∀<๑)۶
I wonder when the last time was that I did 2？？

Also！！

Today, the noon performance was an Enpou[distance]-only performance and the afternoon one was a birthday performance for all visitors whose birthday was in July(✪ω✪)

To the people that attended the Enpou performance, for coming such a long distance, thank you very much*+.( °∀° ).:+

And to the people whose birthday was in July！！！
I congratulate you all on your birthday(﹡֦ƠωƠ֦﹡)

When the message cards were being handed in, everyone that came for me, thank you very much(♡ˊ艸ˋ)♬*

Since it was a lot of fun, I was very happy(〃ω〃)♡

And then、
there were a lot of considerations, but the half-twin hair-style lost and I went for the pigtails！！！

How is it？？

Ah！

Speaking of the birthday performance for the visitors today, what is a thing that you all want right now？？？

---

cakamacakama

[ch3mist]

Hirari's new vlog (featuring 15th gen KKS Mion, Owada Nana, Yumoto Ami + a trip to Disneyland) 

oshiri cakama benstack

[ch3mist]

Ryouka’s G+:
7:56 a.m.

Good wakachiko morning(￣^￣)ゞ

I’m working since this morning!
That’s good, isn’t it～
It seems it’ll rain today、、

The photo is with Lal and Koko.
I’m off, have a nice day!

---

cakama Ryoka's dogs are fine, those are German dachshunds (Their English name is weird hehe; cuz 'dachs' = badger, 'hund'=dog in German, we call them 'Dackel' ; Dachshund is a common term for the entire family of those dogs)

---

Ryouka’s G+:
11:00 p.m. (July 28th)

Good wakachiko evening（＾Ｏ＾☆♪
I cut my hair today, yogurt.
Does my bangs hide my eyebrows?
I’m not sure.
However, it’s short - yogurt.

I also dyed my hairrrr!
How’s it?









…It’s just a lie（＾Ｏ＾☆♪
I didn’t dye it.

It’s a joke!
Heart beating joke.

I had you going, didn’t I ^o^?
ぐわしっ。



Tries to troll her fans tag : cakama kanonno

[ch3mist]

Kikuchi Ayaka [Google+]
2013.07.23 22:37

We were able to safely greet
the first day of Yokoyama Team A,
and also Fuuchan’s first day!

Afterwards was my birthday festival~ ♡

The unbelievable letter from Harugon
made me cry out loud ｡ﾟ(´つω•`｡)ﾟ｡

I was glad from the bottom of my heart.

Thank you, Harugon! I love you!

Today was a really, truly
beautiful day.

Thank you, everybody ♡♡

From now on, too, please
take care of Yokoyama Team A!

I was surprised by the
extremely beautiful flower stand ｡ﾟ(´つω•`｡)ﾟ｡

Thank you very much,
everybody of the birthday executive committee!
And thank you for your hard work (T_T)

I’m having a lot of feelings of gratitude


I didn't know Ayarin + Harugon were close besides being from the same generation (technically).

---

Kikuchi Ayaka [Google+]
2013.07.24 22:42

Blog update *\(^o^)/*

Sumire, thanks for
the partition yesterday~ ♡

---

Kikuchi Ayaka [Google+]
2013.07.29 16:44

Looking forward to Sapporo~ ♡
Do you have some recommendations?

Mukyukyukyu (/-＼*)

cakama

[ch3mist]

OKADA NANA G+
2013.07.26 22:33

The theater performance ended~!!
In today’s performance’s

reflection there
were several things* cry [* TN: several things/mistakes she noticed and wants to improve]

To make the best out of the reflection
I’m thinking that I want to practice!!

Yes
First of all I want to cure
the head cold (つд-｡)..

During the theater performance I had a dripping nose…. laugh
Nobody
could see it
is what I believe in.

Everybody, are you healthy?
Have you not caught a summer cold?

---

OKADA NANA G+
2013.07.27 22:43

The theater performance ended~!!

The noon performance was
a performance limited to [fans who have to come a] long way ♡

Everybody who
came from a distance,
truly, thank you very much (T-T)!!

The evening performance is
the visitor’s birth festival ♡

Everybody who was born in July..
╔╗╔╦══╦═╦═╦╗╔╗
║╚╝║══║═║═║╚╝║
║╔╗║╔╗║╔╣╔╩╗╔╝
╚╝╚╩╝╚╩╝╚╝Birthday!!

Today, you know..

As a present from me
to the people who say
they were born in July

I wanna give +1s ♡♡

Please tell me
if you were born in July!!!!

I will do tomorrow’s performance
with all my power, too ♡♡♡

---

OKADA NANA G+
2013.07.29 22:36

Good evening [konban wan], everyone ♡

About yesterday’s
methods to improve my throat..

Thank you very much for kindly
teaching me them (T-T)!!

I tried out a lot
immediately

and it seems like I got
voice out excessively!!!!

I’m truly grateful..

And
off to Hokkaido
now ♡

Everybody,
what are you doing now?

---

OKADA NANA G+
2013.07.29 23:21

Today’s late-night broadcasting
of Ariyoshi AKB
because I had the priviledge of appearing in it
please definitely watch it!!

I’m recording it (laugh)


I tried to
take a photo of myself..
I’ve been crushed
by Nakkii… (º﹃º)

Help me~~~!

---

Another bully detected   cakama benstack

[ch3mist]

Ota Aika 2013.07.30 00:31
To my close friend Myao-chan♡

I wish you a happy birthday^^

You really are someone special to me@.@ ♡

Together with Reinyan, we called her at exactly 0 o’clock！


I really hope you get well soon♪

When you’re not there, I feel very lonely!


The photo is taking during rehearsal at the Nissan stadium！

Matching clothes(°▽°)

---

 benstack

[ch3mist]

Hirari expressing her joy about being in Hokkaido for the concert tomorrow; in a Mayuyu tshirt. oshiri 

[ch3mist]

Hehe Naachan singing along with Nakkii (acc. to the title Nakkii's in the shower? Not sure ^^ ) 

---

Apparently they attempted a lightsaber fight but they failed at using Star Wars music 
Moechan is the Sith (red) vs Umetan as Jedi (blue) 

cakama benstack kanonno oshiri

[ch3mist]

AKB48 KKS having fun..gosh they're noisy 
13th gen gathering; Umetan, Mogi, Sahhoo, Moechan

---

Ryoka visiting Umetan/Sahhoo's room + several others. 

cakama benstack kanonno

[ch3mist]

Yamauchi Suzuran G+ 2013/7/29

They (SuzuTano) try to make YagiTomu jealous 
(Because of this: tinypic.com/player.php?v=nmz1b4&s=5 )
tinypic.com/r/nmz1b4/5
cakama oshiri kanonno

[oshiri]

Jul 30, 2013 19:53:34 GMT ch3mist said:

Hirari expressing her joy about being in Hokkaido for the concert tomorrow; in a Mayuyu tshirt. oshiri 

Hirari 

[ch3mist]

That's a weird gathering 

Ricchan, Yuihan//Akicha,Paruru//Sasshi, Kitarie 

cakama benstack kanonno oshiri

[cakama]

Jul 31, 2013 14:01:22 GMT ch3mist said:

That's a weird gathering 

Ricchan, Yuihan//Akicha,Paruru//Sasshi, Kitarie 

Not weird at all...

Not yet (less Yuko) + a betabeta Ponkotu + Akicha is close to 5th gen + Ricchan is close to Yui...

Its all linked...

[ch3mist]

Nishino Miki 2013.07.28 23:01
Good Eve-MikiMiki~(♥ŐωŐ♥)

Finished the stage performance！！

Today’s evening performance was a commemoration for the 6 year mobile anniversary.｡ﾟ+.(･∀･)ﾟ+.ﾟ

Because of that, we did a special called
"Obviously AKB’s Kenkyuusei will now that！ Introdon！" *

We had a lot of fun together with the visitors(๑´`๑)♡

Lasty,
I had the privilege of performing
「LOVE Shugyou」(･´ω`･)ﾉ♡

By the way,
for my pose during 「Let’s go Kenkyuusei」
I made a 6ヾ(´∀｀)ﾉ

It may have turned out the wrong way though

Also！

During today’s introduction MC, everyone said “we want to do a Kenkyuusei school Dorama！”*\(^o^)/*

Everyoーne！！

If we made a Kenkyuusei school Dorama, who do you think would do which role for it？？(≧∇≦)


* [TL note: Introdon is the game where they play the beginning of a song and the players need to name the song title and singer. I don’t know if there’s an English word for that]
________________________
Mikichan’s g+ comments:
Moe-chan is at the top of school, Moe-chan would walk past and everyone would try to avoid here. She would get the powerful role！！
-
Ayanan-chan is the head of the school infirmary\(//∇//)\
-
Mako is the rich daughter at school, but in reality she’s actually evil！

---

cakama 

---

Nishino Miki 2013.07.29 22:51
Good Eve-MikiMiki~(♥ŐωŐ♥)

For the first time！ I am in Hokkaido！(♡ˊ艸ˋ)♬*

As expected, the temperature in Hokkaido is low！！

The temperature feels just right, it’s the best(･´ω`･)ﾉ♡

I immediately ate some Yubari King melon(๑´`๑)♡

What are famous foods from Hokkaido？？？

Ah！！

Yesterday Mako and me stayed over at Nanacchi’s house*+.( °∀° ).:+

Sleepovers are such fun, I really love doing them(灬^ω^灬)♥
But, I haven’t had a sleepover with Nakkiーchi yet, so during this summer holiday I want to go do it！(*๓´╰╯`๓) ♡

Everyoーne！！！

Out of the 14th generation, whose house would you like to visit？？

---

Nishino Miki 2013.07.31 21:46
Good Eve-MikiMiki~(♥ŐωŐ♥)
Today I am making an early updateヾ(´∀｀)ﾉ

The Sapporo Dome Concert is over.+:｡(〃ω〃)ﾟ.+:｡ ゜
Today was the debut performance of the new unit！！！

Also！

The new unit’s name was announced(〃ω〃)♡

The name is…

「Tentoumu Chu!」
\(//∇//)\

Since we didn’t know about it as well, we were really surprised(´⊙ω⊙`)

It’s an incredibly cute name, and I think it’s a really Kenkyuusei-like name too(❁´ω`❁)

Today, we had the privilige of performing Tentoumu Chu’s
「Kimi dake ni Chu!Chu!Chu!」

I was incredibly nervous, but I had a lot of fun o(^▽^)o

From here on out, please keep supporting Tentoumu Chu(･´ω`･)ﾉ♡

Kimi dake ni～♪

get ready～♪

---

Nishino Miki 2013.08.01 21:57
Good Eve-MikiMiki~(♥ŐωŐ♥)

Today I make an early update as well！！！

Since we returned to Tokyo today, Hikari, Mako, Miki and Mikki all went out togetherヾ(´∀｀)ﾉ

But, since Mikki was a backup dancer today, she had to leave early(>_<)

So then, MakoMikiPi went to watch a movie(･´ω`･)ﾉ♡

It was really fun(^з^)-☆

The 4 of us also took Purikura together.｡ﾟ+.(･∀･)ﾟ+.ﾟ

They were the first Purikuras I took since cutting my bangs！！！

We had all sorts of fun(♡ˊ艸ˋ)♬*

Everyoーne！！！

What movies would you all recommend？？

I took with picture with Akari-san o(^▽^)o