SNH48 weibo translation thread

[cakama]

Time to start the SNH48 translation thread...

Unlike all other groups' thread... I'll be doing translation for SNH48 members' weibo (selected members) 

Its my first full-time 48G translation service, so pardon me as I try to get the context as correctly as I can. 

List of members that would be translated:-

• Miyazawa Sae (for dear benstack)
• Suzuki Mariya (this is to further pressure ch3mist to promote her  )
• Tang Min (selfishly for myself and everyone else)
• Qiu Xinyi
• Chen Guanhui (for benstack mainly)
• Chen Si (for ch3mist mainly)
• Xu Jiaqi (for kanonno mainly)
• Mo Han

Names in red will be heavily followed and translated, names in blue I'll do as often as possible, other I'll drop them in when there is enough free time

[cakama]

Tang Min weibo 130731 18:16

知道我怕什么吗？可现在我需要变成一个纯爷们。。
Do you know what I'm afraid of? But now I need to become a pure lord。。

---

Tang Min weibo 130801 17:49

要上海了哟〜汤蛋蛋要呼吁大家记得按电梯。因为电梯里有镜子每次和我大室友同进同出两个人都僵持着看谁先按，昨天和北京三人还有助理和化妆师出去吃饭，在电梯足足聊了五分钟才发现要按电梯。。。今天听到了好听的歌！

Want Shanghai ah~ Tang Dandan want to inform everyone remember to press the lift. Because in the lift there is mirror, so everytime I enter and exit with my room mate, both of us will freeze to see who will press first. Yesterday together with Beijing 3 of us plus manager and makeup artist, while going out for lunch, we actually chatted for a whole 5 mins before realizing that we need to press the button 。。。Today I listen to some nice songs !

---

Tang Min weibo 130804 20:01

拍MV的造型！你们说我像谁来着？
The image from shooting the MV ! Everyone, who do I resembled?




Tang Min tag: benstack kanonno

(Translated by your friendly Dino)

[cakama]

Chen Si weibo 130803 17:36

今天是长袜子皮皮的造型 因为和她很像都喜欢动物脸上都有小雀斑（ps今天是代替生病的湾湾去表演的 居然看到了小黄鸭军团的人！！说！你们是去看谁的？）谢谢 @/Noz上海 @/Steven-孙文 哥哥做的发型 赞的捏

Today is Pippi Longstocking's image, because I resemble her very much as we both like animals with small freckles face. (ps today I'm Under for the sick Wanwan (Qiu Xinyi) in performance, and I saw members from the Yellow Duckling Troop ! Say ! who are you guys watching? )

Thanks @/Noz上海 @/Steven-孙文 gege for the hairstyling, thumbs up 

* Pippi Longstocking is a swedish children's story character
** Yellow Duckling Troop refers to the supporter of the Giant Yellow Duckling float that is currently on display in Hong Kong's harbor

Attached photos

SPOILER: Click to show

---

Chen Si weibo 130804 20:46

放假时绝对不会在家里呆着是我的一贯作风 有空就要约着小伙伴们一起出去玩这！才叫青春！（大妈说好浮夸！）

When on rest day, definitely can't slack at home is always been my style, when free I must go out with buddies to have fun! This is youth! (Mum said its exaggerated)

Attached photos

SPOILER: Click to show

Chen Si tag: ch3mist

[cakama]

Saechan weibo 130727 19:34

SNH48的马尾与发圈(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))虽然我和玛莉亚不在里面、但是成员们都很可爱、一定要看哦！

SNH48's Ponytail no Shushu(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))) although Mariyannu and myself aren't inside, but the all the members are very kawaii, must watch!

---

Saechan weibo 130730 21:12

我和玛莉亚关系还是很好☆*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'(*ﾟ▽ﾟ*)'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*好想快点去中国哦。。。

My relationship with Mariyannu is still very good ☆*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'(*ﾟ▽ﾟ*)'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･* I wish to go back to China soon ah 。。。




Saechan tag: benstack ch3mist

[ch3mist]

Aug 4, 2013 21:02:33 GMT cakama said:

* Pippi Longstocking is a swedish children's story character@chemist

Hehe that's probably one of the most famous character from a children's book/series/movies in Europe. At least in during my childhood and my imouto's everyone knows Pippi. I'm surprised that she's apparently also known in China? 

[cakama]

Mariyannu 130715 13:34

去针灸了！脚轻快了好多♪

Went Acupuncture ! My leg feels more relex now ♪

---

Mariyannu 130715 12:24

大家都看了吗？马尾与发圈〜 大家都好可爱哦！我也想穿比基尼呢(^з^)-☆

Have everyone seen it? Ponytail no Shushu~ Everyone is so kawaii ! I also want to wear bikini (^з^)-☆


Mariyannu tag: ch3mist

[cakama]

Aug 4, 2013 21:12:55 GMT ch3mist said:

Hehe that's probably one of the most famous character from a children's book/series/movies in Europe. At least in during my childhood and my imouto's everyone knows Pippi. I'm surprised that she's apparently also known in China? 

Well its the first time I've heard of it though....

There is translated publication of Pippi in China, hence she knew about it. 

[cakama]

Chen Guanhui weibo 130803 21:13 

#每日一句#做个快乐，积极的工作者！今天买的三本书到啦。不知道你们有没有看过呢？嘻嘻我也没~不过遇到好的句子会跟你们在每日一句里分享的啦~你们的美食推荐好喜欢呀~！看在美食推荐的份上~我也要给大家来一个#中华小艾家的特别料理#，你们就好好地期待吧~#进击的吃货#！！

#Daily Quote# Be a happy, active worker! Today the 3 books I've purchased have arrived. No sure if you guys have seen it before? Hehe I have not~but when I come across meaningful quotes, I'll share with you all in the daily quotes~I like all your tasty treats recommendation~!

On favor for the tasty treats recommendation~I'll contribute one #XiaoAi's chinese special dish#  Everyone, please anticipate~ #Food Onslaught#

SPOILER: Click to show

---

Chen Guanhui weibo 130804 17:11

#每日一句#不抱怨的人一定是最快乐的人，没有抱怨的世界一定最令人向往。

#Daily Quote# Those who don't whine must be the happiest person, a world without whining must be what everyone is looking forward to.




Chen Guanhui tag: benstack

[cakama]

Xu Jiaqi weibo 130804 08:11

哼 你们都说新造型不好看？？？那么本王就甩一段我即将做油炸橙子时候的动图〜！！moe死你们！！

Hmpt, everyone is saying the new image isn't good？？？So then my lord will showcase one moment of me preparing to deep fried orange as a gif~!
! moe everyone to death!!

* moe should be a china slang for charm 

---

Xu Jiaqi weibo 130804 21:52

_(:з」∠)_留海君特别奇怪 发卷君都管不住！如果把它藏起来 你们同意咩

_(:з」∠)_ the fringe is especially weird, hair curl also unmanageable! If I hide them away, do you guys agree?






Xu Jiaqi tag: kanonno

[cakama]

Qiu Xinyi weibo 130803 13:28

好不容易可以和麻麻一起吃顿饭，吃着吃着就烧起来了，老头这是要烧死我的节奏啊

So hard to finally have one meal with mum, but as I eat, it starts to burn, my head is signaling to burn me up.

---

Qiu Xinyi weibo 130803 22:05

湾湾今天在家躺尸了一天，除了上厕所，吃饭都在床上进行，妈妈笑话我象坐月子，药吃得我吃啥都是苦的!算算上回生病至今有五个月了，按比例来算还在正常范围内吧!自我安慰吗〜混蛋!赶快回到大家的视线中啦!别以为湾湾是柔弱小女子的代表，湾湾也有霸气威武的一面!送上丐帮帮主美照一张!大家晚安!睡觉啦!

Wanwan lay dead at home for the whole day, except going to the washroom, even meals is taken in bed, mum joked about me like having confinement, after eating so much medicines, even my tastebud is bitter! Counting from my last sickness till now, its been 5 months already, comparing on market average, this is still considered within normal range! Self-comforting~ idiot! Faster return to everyone's sights! Don't make Wanwan as the model for weak little girl, Wanwan also have her impressive moment! Delivering a pretty photo of the begger clan master! Everyone good night! Oyasuminasai!




Wanwan tag: ch3mist 

[cakama]

Mo Han weibo 130804 17:21

折腾了一下午终于回上海啦！有没有想我我啊！~~\(≧▽≦)/~

After suffering through the whole afternoon, I'm finally back in Shanghai! Do you miss me! ~~\(≧▽≦)/~

---

Mo Han weibo 130804 21:46

其实之前就和妹子录过舞结果还没发我就来这里了我对不起妹子……所以觉得能在工作之余延续自己曾经的东西是既挑战又很幸福的事，对我来说，除了工作，最有追求的就是宅的生活了。所以，我的努力，是为了一直是那个真实的自己，仅此而已，因而依旧会朝自己坚持的方向努力下去，与工作无关。晚安momo哒~

Actually beforehand I've already recorded the dance with "sisters", but before its released I'm already here, so sorry to "sisters"..... So I feel that being able to continue stuffs I've while working is both a challenging and blissful matter, well to me, beside work, the most pursued is a relax lifestyle. So, my hard work, is to be my one true self, that is all to it, so I'll continue to work toward the direction that I want, not treating it as work. Goodnight momo~


momo tag: ch3mist

[ch3mist]

Aug 4, 2013 21:45:22 GMT cakama said:

! moe everyone to death!!

* moe should be a china slang for charm 

That's also a Chinese word? I only know it from anime, it's mainly used for overly young/cute pictured characters, isn't it?

---

Wanwan being 2 times sick within 5 months? 

[cakama]

Aug 4, 2013 22:32:50 GMT ch3mist said:

That's also a Chinese word? I only know it from anime, it's mainly used for overly young/cute pictured characters, isn't it?

---

Wanwan being 2 times sick within 5 months? 

Nope, its a japanese slang.

It is a pun derived from a Japanese word that literally means "budding," as with a plant that is about to flower, and thus it can also be used to mean "budding" as with a preadolescent girl.

Well cute could be define under it as well, the expression is very broad like kawaii.

---

Well recently China is hit by a heatwave, raising Shanghai's avg temp to 40+ degree (I figured you will murder yourself if you are required to survive at that such a weather. 

[ch3mist]

Aug 4, 2013 22:41:50 GMT cakama said:

Well recently China is hit by a heatwave, raising Shanghai's avg temp to 40+ degree (I figured you will murder yourself if you are required to survive at that such a weather. 

There would be no need to murder myself, those temps will do the job in like no time. I'll melt at 40+ 
But it's different. Usually we don't reach such absurd temperatures here that's why we don't have ac's everywhere cuz usually there's no need. I guess in Shanghai it's everywhere due to the climate zone so as long as you don't have to go to weird places you should be fine? 

[cakama]

Aug 4, 2013 22:54:22 GMT ch3mist said:

There would be no need to murder myself, those temps will do the job in like no time. I'll melt at 40+ 
But it's different. Usually we don't reach such absurd temperatures here that's why we don't have ac's everywhere cuz usually there's no need. I guess in Shanghai it's everywhere due to the climate zone so as long as you don't have to go to weird places you should be fine? 

You ain't no snowman I hope

Its not just Shanghai, but the whole China, mainly the center region.

Not really, before heat wave its about 30+/- in the day and 21+/- at night, now its 40+/- in the day, 32+/- at night with humidity level around 60-70%.

There have been millions in China who are flooding to all the swimming pools everyday to cool themselves off. 

Big river are now reduced to small streams...   Some have tried to cook egg just with the heat and it does cook (slowly)

[ch3mist]

Aug 4, 2013 23:03:08 GMT cakama said:

You ain't no snowman I hope

Not really, before heat wave its about 30+/- in the day and 21+/- at night, now its 40+/- in the day, 32+/- at night with humidity level around 60-70%.

Well I'm as pale as a snowman though. Such intense radiation ain't any good for my skin type ^^ 

Yesterday it's been about 36 °C (50% humidity) here, at night it went down to ~22 °C Even that is awful to me. I guess Sapporo would be the best choice for me if I ever visit Japan. 

[cakama]

Aug 4, 2013 23:11:49 GMT ch3mist said:

Well I'm as pale as a snowman though. Such intense radiation ain't any good for my skin type ^^ 

Yesterday it's been about 36 °C (50% humidity) here, at night it went down to ~22 °C Even that is awful to me. I guess Sapporo would be the best choice for me if I ever visit Japan. 

Well I'm used to torching weathers, but I can't stand cold... (after nearly freezing to death after experiencing a 7days continuous heavy rainfall during my army days) 

Dino and Ice Age don't get along... 

Hokkaido looks good for you, although the wind chill and heavy snowfall may take a lot of getting used too...

[ch3mist]

Aug 4, 2013 23:27:26 GMT cakama said:

Well I'm used to torching weathers, but I can't stand cold... (after nearly freezing to death after experiencing a 7days continuous heavy rainfall during my army days) 

Hokkaido looks good for you, although the wind chill and heavy snowfall may take a lot of getting used too...

As long as you don't rely on going to work by car, snow is fine. In my hometown there's tons of snow during winter (well that's probably still peanuts compared to Hokkaido lvl of snowfall that I've seen on T-ara's promo tour).
What do you consider as cold though? 
My comfort zone is like -5 - +20 °C, during winter we reached -25°C in january..that was pretty rough but I still prefer it over +40 °C. 
If it's cold outside I have at least the choice of choosing the temperature in my room. If it's 0 °C outside I can reach ~ 12-15 °C inside my room in order so sleep comfortely at night. 

[cakama]

Aug 4, 2013 23:47:35 GMT ch3mist said:

As long as you don't rely on going to work by car, snow is fine. In my hometown there's tons of snow during winter (well that's probably still peanuts compared to Hokkaido lvl of snowfall that I've seen on T-ara's promo tour).
What do you consider as cold though? 
My comfort zone is like -5 - +20 °C, during winter we reached -25°C in january..that was pretty rough but I still prefer it over +40 °C. 
If it's cold outside I have at least the choice of choosing the temperature in my room. If it's 0 °C outside I can reach ~ 12-15 °C inside my room in order so sleep comfortely at night. 

Well if you are taking about Hokkaido, without a transport you might as well just murder oneself The land is so vast with little in between... 

Normal dry cold - anything below 7°C

If its wet cold - anything below 18°C

I don't mind 40-50°C as long as humidity level is lower than 50% like Thailand. 

[ch3mist]

Aug 5, 2013 0:05:43 GMT cakama said:

I don't mind 40-50°C as long as humidity level is lower than 50% like Thailand. 

No thx, that'd be sudden death  
Well I can handle higher temps well if I'm on vacation and live near the sea.